Riff News

1973

Premier micro-ordinateur vendu entier (et non en kit), et conçu autour d'un micro-processeur l'Intel 8008. Comparer avec l'Altair 8800 et le KIM-1.

Il fut conçu par feu Truong Tong Thi (TTT), créateur de R2E (rachetée par Bull en 1979), pour la partie matérielle, et par Philippe Kahn (le futur PDG de Borland) pour la partie logicielle.

Son prix était d'environ a l'époque 10000 francs (1500 euros).

1973

Asynchronous Pluggable Protocol

Orthographe anglaise de internationalization, qui est l'orthographe étatsunienne.

Développement ou modification d'un logiciel pour qu'il prenne en compte les futures localisations, typiquement sous forme de traduction possible par rapport à une langue de référence, généralement l'anglais.

Synonyme de globalization. Un acronyme courant pour ce terme très long est i18n.

Le stade supérieur est le multilinguisme: Voir m17n, localization.

Modification d'un logiciel pour l'adapter aux contraintes régionales. Ceci inclut non limitativement :

• la traduction de l'interface utilisateur
• la traduction de la documentation et du conditionnement
• l'adaptation des formats d'affichage, jusqu'au changement de taille des dialogues et fenêtres
• la modification de caractéristiques dans certains cas (exemple: réglementation nationale pour les progiciels comptables et fiscaux)
• test de la version localisée

Comparer avec internationalization. La mesure de la facilité avec laquelle cette opération est réalisée est dite localizability.