Riff News

Domaine : Informatique/Internet.
Équivalent étranger : website, web site.

13/06/99

Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Moyen d'accéder rapidement à une adresse universelle préalablement stockée en mémoire par l'utilisateur.
Voir aussi : "adresse universelle".
Équivalent étranger : bookmark.

13/06/99

Abréviation : mandataire.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant, pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telle que le stockage des documents les plus fréquemment demandés ou l'établissement de passerelles.
Voir aussi : passerelle, serveur.
Équivalent étranger : proxy server, proxy.

13/06/99

Domaine : Informatique.
Définition : Système informatique destiné à fournir des services à des utilisateurs connectés et, par extension, organisme qui exploite un tel système.
Note : Un serveur peut par exemple permettre la consultation et l'exploitation directe de banques de données.
Équivalent étranger : server, on-line data service.

13/06/9

Abréviation : RNA.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Synonyme : liaison numérique à débit asymétrique.
Définition : Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique ordinaire en paire symétrique, le débit dans le sens du réseau vers l'utilisateur étant très supérieur au débit dans l'autre sens.
Note 1 : Dans le sens du réseau vers l'utilisateur, le débit est suffisant pour permettre la distribution de programmes de télévision ou de documents multimédias, notamment en provenance de l'internet. Il est de l'ordre de 600 à 800 kbit/s dans l'autre sens. En outre, le canal téléphonique est conservé.
2 : L'expression " ligne numérique à paire asymétrique " ne doit pas être utilisée car il s'agit d'une transmission asymétrique sur paire symétrique.
Équivalent étranger : asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL.

La définition de la CGTN passe sous silence les nombreuses autres sortes de liaisons numériques à débit asymétrique, et notamment les liaisons numériques sur câble télévisuel, ou à technologies distinctes (descente satellite, montée modem), voire les liaisons numériques asymétriques sur support analogique comme celle utilisée par 20 millions de terminaux Minitel (1200 bps / 75 bps). Dans le cas particulier de la liaison Minitel, les débits peuvent d'ailleurs être inversés, par la procédure dite de retournement de l'interface. Noter au passage l'erreur d'orthographe dans la définition CGTN, le terme "asymmetric" prenant deux "m" et non un seul (cf dictionnaires Harrap's Shorter et Longman Dictionary of Contemporary English.

13/06/99

Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.
Équivalent étranger : cracker.

13/06/99

Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : barrière de sécurité.

Voir PSF ; comparer avec IDS.

13/06/99

Domaine : Informatique/Internet.
Voir : "logiciel de navigation".

Bien que la CGTN ait choisi de reprendre la traduction française du nom d'une marque étatsunienne (le Navigator de Netscape) comme terme générique, des équivalences plus ou moins heureuses, mais ne constituant pas publicité indirecte, sont régulièrement utilisées: brouteur semble devenir désuet à la fin des années 90, fureteur est plus fréquent, notamment en français canadien.

13/06/99